Sprache
JerseyBird x Kit Creator x Footy Headlines
Jetzt sichern

Nike Deutschland: Teaser mit deutschen Sprachfehlern

  • Nike Teaser-Tafel: Weniger als zwei Monate vor der offiziellen Übernahme als Ausrüster der deutschen Nationalmannschaft hat Nike eine Teaser-Tafel zur Partnerschaft in einem Laden ausgestellt.
  • Sprachliche Fehler auf der Tafel: Der deutsche Text auf Nikes Teaser-Tafel weist drei offensichtliche Fehler auf, die für Muttersprachler leicht erkennbar sind und Nike schlecht dastehen lassen.
  • Details der Fehler: Die Fehler umfassen die Großschreibung von Adjektiven nach englischem Vorbild, die Verwendung von „ss“ statt „ß“ und eine fehlerhafte Silbentrennung mit einem Bindestrich am Zeilenanfang.

Weniger als zwei Monate, bevor Nike Adidas offiziell als Ausrüster der deutschen Nationalmannschaft ablöst, ist in einem Nike-Laden eine Teaser-Tafel zur Partnerschaft aufgetaucht. Darauf steht unter einem „Nike Football“-Logo „2027 – Die Nächste Grosse Fussball-Partnerschaft“, was so viel bedeutet wie „Die nächste große Fußball-Partnerschaft“. Die Idee ist klar. Der deutsche Text ist es nicht.

Nike Deutschland: Teaser mit deutschen Sprachfehlern

Die deutsche DFB-Plakette von Nike weist verschiedene Fehler auf

Für deutsche Muttersprachler gibt es drei offensichtliche Fehler auf der Plakette von Nike. Ein einzelner Fehler wäre zwar keine große Sache gewesen, aber drei Fehler lassen Nike schlecht dastehen.

  1. Großschreibung nach englischem Vorbild. Im Deutschen werden nur Substantive großgeschrieben. „Nächste“ (nächste) und „Große“ (große) sind Adjektive und sollten daher klein geschrieben werden. Auf der Plakette wird die englische Titelschreibung verwendet, wie in „The Next Big Football Partnership“, wodurch sich der Satz wie eine wörtliche Übersetzung liest.
  2. „ss“ statt „ß“. Im deutschen Standarddeutsch schreibt man „große“ und „Fußball“ mit einem Eszett (ß). Es durch „ss“ zu ersetzen, ist nur in der Schweiz und in Liechtenstein üblich.
  3. Ein Bindestrich am Zeilenanfang. Der zusammengesetzte Begriff wird über zwei Zeilen aufgeteilt als „Fussball“ / „-Partnerschaft“, wobei der Bindestrich die neue Zeile einleitet. Wenn ein Wort geteilt wird, gehört der Bindestrich ans Ende der ersten Zeile. Die übliche Schreibweise ist ein einziger geschlossener Begriff: „Fußballpartnerschaft“. Die mit Bindestrich geschriebene Form „Fußball-Partnerschaft“ ist ebenfalls zulässig, darf aber nicht auf diese Weise aufgeteilt werden.

Korrigiert sollte die Zeile lauten: „Die nächste große Fußballpartnerschaft.“

Bist du überrascht, dass Nike so viele Fehler in der deutschen Sprache macht? Teile uns deine Meinung in den Kommentaren unten mit.